Bonsai Sensei no Nihongo

Aprender japonês com japonês.

【B5】Linguagem Honorífica 敬語(丁寧語・尊敬語・謙譲語)#1

敬語(けいご)=Linguagem Honorífica 

敬語(けいご)=Linguagem Honorífica

tem 3 tipos 

①丁寧語(ていねいご)= Formal 

ex:〜です。〜ます。

②尊敬語(そんけいご)=Respeito

Usamos quando o sujeito da ação for a pessoa a quem se deve respeito.

③謙譲語(けんじょうご)=Humildade

Usamos quando o sujeito da ação for  o falante.

(diante de alguem a quem se deve respeito)

Vamos aprender 丁寧語 e 尊敬語.

Onde  fica o Sr.Marcelo?

ていねいご:マルセロさんは、どこに いますか?

そんけいご:マルセロさんは、どこに いらっしゃいますか? 

 

Sr.Marcelo está na sala.

ていねいご:マルセロさんは、部屋に います。

そんけいご:マルセロさんは、部屋に いらっしゃいます。

 

*いらっしゃいます=行く(ir)&来る(vir)&いる(estar)

マルセロさんは、部屋に いらっしゃいます。

Sr Marcelo fica na sala.

Sr Marcelo esta indo para sala.

Sr Marcelo esta vindo da sala.

 

A:マルセロさんは、今日ここに いらっしゃいますか

B:はい、来ると思います。

essa "いらっしゃいますか" é vir.

 

O que você fazer hoje ? 

ていねいご:今日、あなたは、何をしますか?

そんけいご:今日、あなたは、何をなさいますか?

 

Ele falou "おはよう". 

ていねいご:彼は、「おはよう」と言いました。

そんけいご:彼は、「おはよう」とおっしゃいました。

 

書く=Escrever=お書きになる=書かれる

 

カロリーナさんは、何を買いましたか?

カロリーナさんは、ふくを買いました。

A Carolina comprou a roupa.

カロリーナさんは、ふくを お買いになりました。

カロリーナさんは、ふくを 買われました。

 

Forma て

A Carolina está comprando a roupa.

Formal    :カロリーナさんは、ふくを 買っています。

Respeito:カロリーナさんは、ふくを お買いになっています。

Respeito:カロリーナさんは、ふくを 買われています。

しゅくだい

□ Estudar Kanji para prova 2

*A prova vai ser no dia 23 de Janeiro 

□ Gramatica P.33 / 38 / 39

 

Esse Blog"Bonsai sensei " adjudar para pessoa quer aprender japonês.

Se tiver motivo , pode evoluir seu japonês de graça.

Pessoa que sem material,sem professor , pode estudar com Blog.

Tem muitos Videos e materiais para aprender japonês no Youtube.

 

Se você for procurando professor de japonês do japão,

Quer aprender japonês com Nativo do japão, manda DM Por favor.